Cizojazyčné offline slovníky pro Android: doporučení čtenářů

slovniky_ico2

Před týdnem jsme přinesli přehled několika offline slovníků, které vám pomohou na cestách s překladem cizích slovíček z nejrůznějších jazyků. Na konci článku jsme vyzvali čtenáře, aby se podělili o své tipy na offline slovníky, takže dnes můžeme přinést další várku těchto užitečných aplikací. Tentokrát se můžete těšit nejen na angličtinu a další evropské jazyky, ale také na čínštinu, korejštinu a japonštinu.

Cizojazyčné offline slovníky pro Android: doporučení čtenářů Cizojazyčné offline slovníky pro Android: doporučení čtenářů

ColorDict Slovník-Dictionary

Na tento program spoléhá čtenář, který se podepsal jako TonyDeveloper, který napsal: “Používám ColorDict a jsem naprosto spokojen.”

Podle popisku v Obchodě Play umí tato komplexní aplikace nejen vyhledávat jednotlivá slovíčka, ale také překládat věty a vyhledávat informace v dalších zdrojích. Mezi hlavní vlastnosti a funkce patří:

  • Rychlé hledání v offline i online slovnících najednou.
  • Možnost stažení vybraných offline slovníků zdarma.
  • Dlouhým klepnutím můžete sdílet výsledky.
  • Podporuje pole rychlého vyhledávání.
  • Podporuje aplikaci ColorNote.
  • Kompatibilní se slovníky StarDict a WordNet. Slovníky lze stahovat buď do složky dictdata na paměťové kartě, nebo skrze zadání adresy.
  • Návrh slov během psaní a historie vyhledávání.
  • Možnost změny barev slovníku.
  • Odeslání výsledku do ostatních aplikací.
  • Podpora hlasové syntézy a rozpoznávání hlasu.
  • Tlačítko hlasitosti pro pohyb mezi výsledky.
  • Podpora čteček elektronických knih FBReader, Moon+ Reader a Cool Reader.

O úspěchu tohoto programu svědčí více než pět milionů stažení, jakož i průměrná známka 4,4. Komentáře stávajících uživatelů jsou veskrze pozitivní: “Parádní! Výborný offline slovník. Zatím věděl vše, co jsem mu napsal.” “Skvělý offline slovník s bohatou zásobou překladů, které je nutné dostáhnout. Lze použít i online funkce jako hledání na wikipedii, použití Google překladače.”

ColorDict Dictionary
ColorDict Dictionary

Dictionary Czech English

Druhou aplikací dnešního přehledu je Dictionary Czech English od vývojářů z BitKnights Ltd, kteří v Obchodě Play nabízejí bezmála třicítku slovníků. Pro češtinu je ale k dispozici jen slovník anglicko-český respektive česko-anglický, který doporučil sabai s komentářem: “Používám Překladač Google a Dictionary Czech English Free a celkem spokojenost.”

V tomto případě se tedy jedná o slovník, určený pouze k překladu z/do jednoho jazyka. Databáze slovíček pro offline použití se stahuje a ukládá na paměťovou kartu při prvním spuštění, proto je vhodné být v tu chvíli připojen přes bezdrátovou síť.

Aplikace Dictionary Czech English je k dispozici zdarma s reklamami a s omezenými funkcemi, nebo za necelou stokorunu bez reklam a v plné výbavě. Jako hlavní vlastnosti jsou jmenovány:

  • Podpora čteček elektronických knih Moon Reader and FBReader,
  • Možnost přeložení zvoleného slova jedním klepnutím.
  • Překlad skrze sdílení – jednoduchý překlad zvoleného slova z jakékoli aplikace přes systémové sdílení.
  • Překlad ze schránky přeloží slovo, které v jiné aplikaci zkopírujete do schránky a poté klepnete na ikonu v oznamovací oblasti.
  • Podpora kopírování a vkládání.
  • Výslovnost skrze hlasovou syntézu.
  • Více než 106 tisíc překladových párů.
  • Rychlé vyhledávání odpovídajících slov v průběhu psaní.
  • Integrace s vyhledáváním.
  • Podpora služeb Překladač Google, Bing a Wikipedia.
  • Seznamy posledních hledaných a oblíbených slovíček.
  • Podpora barevných schémat a možnost změny velikosti písma.
  • Hlasový vstup.

Tento slovník si dosud nainstalovalo více než padesát tisíc uživatelů a jeho známka v Obchodě Play je 4,4. 2,8 MB velkou aplikaci (bez slovníkových dat) můžete použít na zařízeních s Androidem 2.3 a vyšším.

Jeden ze spokojených uživatelů napsal do komentáře ke svému hodnocení: “Nejlepší offline Eng/Cze slovník, který znám, obrovská databáze překladů, jednoduché a rychlé ovládání, a má super widget, doporučuji ;)” Jana Beranová pak konstatovala: “Zná i spoustu hovorových výrazů z filmů a seriálů :-) A má super widget se slovíčky!”

Free Dict Czech English
Free Dict Czech English

Pleco Chinese Dictionary

Nyní zabrousíme k exotičtějším jazykům, kde sice patrně nenajdete slovníky překládající z/do češtiny, nicméně pokud vládnete angličtinou, určitě si vyberete. Na anglicko-čínský slovník Pleco nedá dopustit t3nlikescookies, a podle hodnocení v Obchodě Play není divu – aplikace má známku 4,6 z 5,0 možných.

Pleco Chinese Dictionary přitom není jen prostým překladačem – chlubí se také podporou překladu dokumentů a výukou slovíček s podporou ručního zápisu znaků. Autoři kladou důraz na bezmála čtrnáctileté zkušenosti s vývojem software pro výuku čínštiny. Jako hlavní vlastnosti pak jmenují:

  • Rozsáhlé slovníky – bezplatná aplikace je dodávána se dvěma slovníky – CC-CEDICT a PLC, které pokrývají 130 000 čínských slov a obsahují 20 000 ukázkových vět. Dalších 18 slovníků je k dispozici jako placený upgrade.
  • Podpora ručního zadávání znaků v režimu celé obrazovky slibuje velmi přesné rozpoznávání pod licencí od předního čínského výrobce rukopisných vstupních systémů. (základní verze je zdarma, vylepšená verze placená).
  • Optické rozpoznávání čínských znaků – stačí jen namířit fotoaparát a během okamžiku se dozvíte překlad (placená funkce).
  • Výuka slovíček prostřednictvím “kartiček” s různými režimy učení a opakování (základní verze je zdarma, za pokročilejší funkce zaplatíte).
  • Výslovnost namluvená rodilým mluvčím. Nahrávky jsou k dispozici pro více než 34 000 slov (jednoslabičná slova jsou zdarma, delší pak opět za peníze).
  • Výkonné vyhledávání čínských znaků s podporou zástupných znaků a fulltextového hledání.
  • Křížové reference – klepněte na libovolný znak/slovo v jakémkoli hesle a přečtěte si jeho definici.
  • Hlasové vyhledávání (zdarma).
  • Pořadí tahů – animace ukazující, jak se píše více než dvacet tisíc čínských znaků (placené).
  • Čtečka dokumentů – otevřete textový soubor v čínštině a vyhledejte ve slovníku neznámá slova pouhým klepnutím (placené).
  • Můžete také vyhledat znaky prostřednictvím sdílení z jiných aplikací (zdarma).
  • Podporuje tradiční i zjednodušené znaky.
  • Dvoupanelové uživatelské rozhraní pro tablety.
  • Aplikace neobsahuje reklamy.

Pleco Chinese Dictionary si zatím stáhlo více než půl milionu uživatelů. Spokojená uživatelka Karolína Š. napsala ke svému pětihvězdičkovému hodnocení stručně a jasně: “Nejlepší čínský slovník na Android.” Další uživatel pak dodává: “Byl (Palm, WinMobile), je (Android, iOS) a bude absolutní jednička jako pomocník při studiu čínštiny a cestování do Číny.”

Pleco Chinese Dictionary
Pleco Chinese Dictionary

Akebi Japanese Dictionary

Také japonsko-anglický slovník Akebi Japanese Dictionary doporučil t3nlikescookies. Aplikace obsahuje přes 320 000 vět a více než 200 tisíc slov. Pro snadnější vyhledávání je připraveno filtrování s maskou, které například dokáže najít slovo na základě prvního a posledního zadaného písmene. Slovník je k dispozici pro offline použití, nicméně po prvním spuštění je nutné ho stáhnout z Internetu. Podívejme se na vybrané funkce této aplikace:

  • Seznamy preferovaných slov – vybraná slova se pak při vyhledávání řadí na začátek.
  • Zkoušení slovíček.
  • Filtrování slov na základě zadané masky. Průběžné vyhledávání na základě dosud zadaných písmen.
  • Integrovaná japonská klávesnice.
  • Podpora rozpoznávání ručně psaného textu.
  • Ukázky použití slov ve větách.
  • Animace zápisu japonských znaků.
  • Malé nároky na úložiště – aplikace i s daty zabírá kolem 20 MB.
  • Bez reklamních proužků.

Akebi Japanese Dictionary si stáhlo více než pět tisíc uživatelů a hodnocení v Obchodě Play je 4,6. Ondřej Kuhejda hodnotil tento program následovně: “Úžasný slovník s propracovaným UI a perfektním vzhledem. Mnoho ukázkových vět s furiganou. Dokáže vyhledávat kanji nakreslením či podle radikálů. Možnost tvorby a procvičování seznamů kanji či slovíček.”

Akebi Japanese Dictionary
Akebi Japanese Dictionary

YBM All in All EKE Plus Dict

Nakonec tu máme korejsko-anglický slovníček, který doporučil Adrian. Aplikace nabízí 460 000 anglicko-korejských a 367 000 korejsko-anglických párů slov, přičemž ke mnoha slovíčkům jsou připravena i jejich synonyma a antonyma. Jako hlavní klady autoři jmenují:

  • Podpora anglického slovníku Random House English Dictionary.
  • Údajně největší počet korejských hesel.
  • Rychlé hledání slov – například vyhledávání s fonetickou výslovností.
  • Výslovnost namluvená rodilými mluvčími.
  • Možnost výuky slovíček formou “kartiček”.

Aplikace má něco přes tisíc instalací a její známka v Obchodě Play je 3,9. Připravte si ale částku atakující 300 Kč.

YBM All in All EKE Plus Dict
YBM All in All EKE Plus Dict

Jaké offline slovníky používáte vy?

Víte o nějakém offline slovníku, o kterém jsme nepsali v předchozím, ani v tomto článku? Dejte nám o něm vědět v diskuzi! Pokud se sejde větší počet tipů, zpracujeme je do dalšího pokračování.

Karel Kilián
O Autorovi - Karel Kilián

S překonanou čtyřicítkou je s náskokem nejstarším členem redakce :-). Před několika lety hypoteticky vymyslel operační systém svých snů, aby následně zjistil, že přesně na… více o autorovi

Mohlo by vás zajímat

slovniky_ico

Cizojazyčné offline slovníky pro Android

Aplikace Karel Kilián Karel Kilián
7 min. uložit na později

Komentáře (11)

+ Přidat článek

Další zajímavosti

+ Přidat článek