Menu

WordMate – slovník do kapsy [aktualizováno]

obchod_play_ico (1)

Už nějaký ten pátek jsem měl nutkání napsat si pro Android slovníkový program. Na žádný schopný jsem v marketu nenarazil a pořád jsem měl pocit, že to je jedna z věcí, které se opravdu hodí i ve chvíli, když není k dispozici přístup k Internetu (a tedy k on-line slovníkům).

Dobře jsem ale udělal, že jsem si místo programování přečetl článeček na rootu – Zajímavé aplikace pro Google Android… většinu ostatních zmíněných aplikací jsem buďto zkoušel nebo aktivně používám, WordMate (homepage, záznam v Android Marketu) mi ale unikl mezi prsty. A je to přesně to co jsem potřeboval.

Hlavní sílou jednoduchoučkého WordMate je, že dokáže používat nejen slovníky ve tvaru .DWM, ale navíc také slovníky používané v aplikaci StarDict (což je mimochodem má oblíbená desktopová slovníková aplikace, která běhá na Linuxu i v oknech). A takových slovníků se po webu povalujou spousty.

Instalace slovníku

Předpokládejme že aplikaci jste již z Marketu nainstalovali, žádný slovník v ní ale nemáte. Jak na to?

[Aktualizace – pokud chcete postupovat při instalaci slovníků jednodušší, ale méně univerzální cestou, zamiřte na konec tohoto článku]

Prvním krokem je nalezení a stáhnutí slovníku, který budete používat. K tomu dobře poslouží Google… pokud ale, stejně jako já, nejvíce využijete slovník anglicko-český a česko-anglický, zamiřte rovnou na web Michala Čihaře. Zhruba uprostřed stránky na Vás vybafne kopa linků k různým verzím slovníků – idealní pro nás, androiďáky, je použít slovník „English-Czech dictionary without accents (3.8 MiB)“ (háčky a čárky se na klávesnici G1 opravdu nepíšou moc dobře).

Po stažení .tar.gz souboru je potřeba vše rozbalit. K tomu dobře poslouží kdejaký (un)zipovací program (v Linuxu už gunzip i tar jistě máte, ve Windows dobře poslouží třeba i rozbalovač obsažený v oblíbeném Total Commanderu).

A teď pozor, následuje krok u kterého jsem se nechal nachytat. Mezi rozbalenými soubory jsou také „czen-ascii.dict.dz“ a „encz-ascii.dict.dz“. Přípona DZ značí, že jsou dict soubory zkomprimované a i ty je potřeba rozbalit. Po rozbalení sice soubory podstatně narostou (czen-ascii.dict bude mít například kolem 10 megabajtů), jedině tak si s nimi ale WordMate poradí.

Posledním krokem pak už je jen zkopírovaní všech rozbalených souborů (tedy .dict, .idx i .ifo) do adresáře /wordmate/ který najdete na SD kartě (po prvním spuštění ji jej aplikace připraví). Když si teď WordMate spustíte, soubory si ještě automaticky „předzpracuje“… a je to! Můžete se vesele pustit do slovníkaření!

Na závěr ještě malý hint – ikonka knihy vlevo nahoře v aplikaci slouží k výběru slovníku, který budete používat. Tak si můžete vybrat mezi překladem jedním či druhým směrem.

Aktualizace [22.3.2009] – rychlá instalace slovníků

Mnoho lidí mělo při instalaci slovníků problém s *.dz soubory. Pokud si s nimi také neumíte poradit, čtěte dále… (obecně ale raději doporučuji použít postup popsaný výše, který Vám zaručí použití aktuální verze slovníků a je také mnohem univerzálnější)

Aby byla instalace slovníků co nejjednodusší připravil jsem pro Vás tento archiv – slovniky.zip (obsah archivu je vytvořen ze slovníků převzatých z webu Michala Čihaře). Jediné co je potřeba udělat, je rozbalit obsah tohoto ZIP archivu do adresáře „wordmate“ na SD kartě ve vašem telefonu. Tam už by si je měl WordMate bez problémů najít a začít používat.

Vězte ale, že touto cestou se připravíte o možnost volby. Do archivu jsem připravil 3 mnou vybrané slovníky, konkrétně Anglicko-Český s diakritikou, Česko-Anglický bez diakritiky a český slovník cizích slov. Pokud byste raději použili slovníky jiné, budete muset použít postup uvedený výše.

Mohlo by vás zajímat

Komentáře

Pavel Jaroš

25.2.2009 14:32

Díky za vynikající tip, to je přesně to, co jsem hledal!

Pavel Jaroš

25.2.2009 14:32

Díky za vynikající tip, to je přesně to, co jsem hledal!

Pavel Jaroš

25.2.2009 14:32

Díky za vynikající tip, to je přesně to, co jsem hledal!

lukeshak

14.3.2009 18:47

bohuzel nevím cim mám rozbalir to *.dz

lukeshak

14.3.2009 18:47

bohuzel nevím cim mám rozbalir to *.dz

lukeshak

14.3.2009 18:47

bohuzel nevím cim mám rozbalir to *.dz

Michal

17.3.2009 9:25

4lukeshak – ve winech by mohlo byt teoreticky nejsnazsi cestou prejmenovat „.dz“ na „.gz“ a pak pouzit nejaky WinZip. Ale nezkousel jsem to, je to jen komentar z nahodne vygoogleneho fora :)

Michal

17.3.2009 9:25

4lukeshak – ve winech by mohlo byt teoreticky nejsnazsi cestou prejmenovat „.dz“ na „.gz“ a pak pouzit nejaky WinZip. Ale nezkousel jsem to, je to jen komentar z nahodne vygoogleneho fora :)

Michal

17.3.2009 9:25

4lukeshak – ve winech by mohlo byt teoreticky nejsnazsi cestou prejmenovat „.dz“ na „.gz“ a pak pouzit nejaky WinZip. Ale nezkousel jsem to, je to jen komentar z nahodne vygoogleneho fora :)

Fifik

22.3.2009 15:36

Mě nejde taky rozbalit ten dz program….

Fifik

22.3.2009 15:36

Mě nejde taky rozbalit ten dz program….

Fifik

22.3.2009 15:36

Mě nejde taky rozbalit ten dz program….

Michal

22.3.2009 16:56

4Fifik a všichni kdo bojují s DZ soubory – aktualizoval jsem článek a přihodil rovnou připravenou sadu slovníkových souborů. Mrkněte proto prosím na přibyvší poslední tři odstavce textu…

Michal

22.3.2009 16:56

4Fifik a všichni kdo bojují s DZ soubory – aktualizoval jsem článek a přihodil rovnou připravenou sadu slovníkových souborů. Mrkněte proto prosím na přibyvší poslední tři odstavce textu…

Michal

22.3.2009 16:56

4Fifik a všichni kdo bojují s DZ soubory – aktualizoval jsem článek a přihodil rovnou připravenou sadu slovníkových souborů. Mrkněte proto prosím na přibyvší poslední tři odstavce textu…

Pepik

23.3.2009 13:31

Staci prepsat koncovku „.dz“ na „.zip“ a rozbailt…..

Pepik

23.3.2009 13:31

Staci prepsat koncovku „.dz“ na „.zip“ a rozbailt…..

Pepik

23.3.2009 13:31

Staci prepsat koncovku „.dz“ na „.zip“ a rozbailt…..

ndorfin

31.3.2009 10:55

Tak jsem zkusil presne dle navodu vse rozbalil nainstaloval ale misto czen-ascii mi tam nabehl GNU/FDL Cesko-Anglicky slovnik ktery je uplne k nicemu. nevite nekdo v cem je problem? Dik

ndorfin

31.3.2009 10:55

Tak jsem zkusil presne dle navodu vse rozbalil nainstaloval ale misto czen-ascii mi tam nabehl GNU/FDL Cesko-Anglicky slovnik ktery je uplne k nicemu. nevite nekdo v cem je problem? Dik

ndorfin

31.3.2009 10:55

Tak jsem zkusil presne dle navodu vse rozbalil nainstaloval ale misto czen-ascii mi tam nabehl GNU/FDL Cesko-Anglicky slovnik ktery je uplne k nicemu. nevite nekdo v cem je problem? Dik

lzap

17.4.2009 12:47

Vynikající práce (s těma slovníkama).

lzap

17.4.2009 12:47

Vynikající práce (s těma slovníkama).

lzap

17.4.2009 12:47

Vynikající práce (s těma slovníkama).

lzap

19.4.2009 21:14

Jedna poznámka – slovníky jsou (podle mého názoru) opačně pojmenované. CZ->EN je reálně EN-CZ a naopak. Jinak ok, funguje to skvěle.

lzap

19.4.2009 21:14

Jedna poznámka – slovníky jsou (podle mého názoru) opačně pojmenované. CZ->EN je reálně EN-CZ a naopak. Jinak ok, funguje to skvěle.

lzap

19.4.2009 21:14

Jedna poznámka – slovníky jsou (podle mého názoru) opačně pojmenované. CZ->EN je reálně EN-CZ a naopak. Jinak ok, funguje to skvěle.

Vráťa

12.10.2009 16:57

Prosím Vás, existují taky čj – nj a nj – čj slovníky wordmate?

Vráťa

12.10.2009 16:57

Prosím Vás, existují taky čj – nj a nj – čj slovníky wordmate?

Vráťa

12.10.2009 16:57

Prosím Vás, existují taky čj – nj a nj – čj slovníky wordmate?

Michal

25.10.2009 10:31

Vrata: ja bohuzel zadny osvedceny cz-de slovnik nemam, ale zkus pohledat/poptat se na androidforum.cz, treba uz nekdo podobnou vec taky hledal a nasel.

Michal

25.10.2009 10:31

Vrata: ja bohuzel zadny osvedceny cz-de slovnik nemam, ale zkus pohledat/poptat se na androidforum.cz, treba uz nekdo podobnou vec taky hledal a nasel.

Michal

25.10.2009 10:31

Vrata: ja bohuzel zadny osvedceny cz-de slovnik nemam, ale zkus pohledat/poptat se na androidforum.cz, treba uz nekdo podobnou vec taky hledal a nasel.

Bloom

10.7.2010 12:05

Odkaz na už připravený balíček slovníků „slovniky.zip“ nějak nefunguje :-(

terik21

29.8.2010 11:02

taky bych chtěla ten odkaz na slovniky.zip. už nefunguje :(

vašek

14.12.2010 23:10

Ahoj lidi není na tom nic složitého.Stačí postupovat podle návodu v článku a funguje to na jedničku.
Prostě si stáhněte a nainstalujte wordmate.
Spusťte ho, tak se vám na kartě ve founu vytvoří složka „wordmate“.
Ze stránek Michala Čihaře http://cs.cihar.com/software/slovnik/
si stáhněte slovník dle své libosti(JE TAM I ČESKO-NĚMECKÝ/NĚMECKO-ČESKÝ)
jsou pod tučným textem STÁHNOUT je tam u každého popisek, takže se určitě neztratíte.
No soubor ze souboru vyextrahujete složku která tam je.Př.: u slovníku CZ-AJ bez diakritiky se jmenuje složka „stardict-english-czech-20101214-ascii“
No a tuto složku nakopčíte do složky „wordmate“ ale než to uděláte musíte vyextrahovat soubory s příponou „.dz“ Já osobně to vyextrahoval přes program 7zip.Přepsat koncovku na zip a otevřít nefunguje, nebo aspoň né mě.Po vyextrahování souborů smažeme ty původní s koncovkou „.dz“ a celou složku šoupneme do founa do složky „wordmate“.Pustíme program a můžeme vesele hledat.Nic složitého, jen si ten článek pořádně přečíst.
Ještě jednou dík je to fakt dobrá věcička a už delší chvíli hledám nějaký fajn offline slovník.

Rado

19.12.2010 17:27

Ahojte, navod posluzil skvele, slovniky funguju… Lenze sa mi zda napr. ten nemecko-cesky trosku jednoduchy, vela slovicok mi nenaslo. Neviete mi poradit, nejaky nem-cesky,slovensky slovnik s vacsou slovnou zasobou? Googlil som ale nejako som nic nenasiel.

Vdaka za radu

Bubba

11.7.2011 10:51

Moc děkuji za radu jak instalovat. ;)

Tomas

15.8.2011 20:15

Super slovník do androidu: zdravím všechny slovníkáře, nevím jestli se vám to bude líbit jako mě, ale přidám do vínku… ve starém mobilu jsem měl offline slovník od KODi a byl jsem nadmíru spokojený, ale na android jsem stejně jako vy nemohl nic najít. Zde je pomoc: v klidu a pohodě si stáhněte KODi, je to zadarmo na jejich stránkách http://www.kodi.cz/cz/about.xhtml a potom ho konvertujte na apk soubor zde: http://www.netmite.com/android/srv/2.0/getapk.php a normálně ho nainstalujete, ale nepůjde vám pustit, ale zobrazí se hláška, že potřebujete java/J2ME Runner a ten si potom stáhnete rovnou do mobilu a nainstalujete a potom vám poběží java aplikace a krásnej slovník od KODi můžete využívat do sytosti… nemá to chybu :-)

Mathieu

26.11.2011 14:50

Dobrý den,
díky za návod.
Hodil by se mi ale slovník s výslovností a aby sám detekoval jakým jazykem píšu a aby hledal v češtině bez háčků a čárek.
Kodi je dokonalý, ale nejde mi to podle návodu rozjet na Androidu :/ Když chci otevřít ten konvertovaný soubor v telefonu tak to napíše „chyba analýzy“ ten J2ME mám přitom nainstalovaný…

Adam

7.12.2011 11:22

Dobrý den,
netušíte někdo kde najít česko-španělskou verzi??
Díky za info

slimD

28.9.2012 6:11

Pecka ;) díky. Hledal jsem dlouho v marketu pořádnej slovník, nevim proč jsem se rovnou nepodíval sem ;)

Bohuslav Cejpek

8.3.2013 13:47

Já používám nový anglicko-český slovník PCT pro Android od firmy langsoft. Je sice za prachy (asi 2 stovky), ale je profi – velký, přehledný a dobře se s ním pracuje. Obsahuje slovní zásobu PC Translatoru. Jsem s ním maximálně spokojený!!! A úplně stejný (myslím ovládání) mám i v iPhonu.

RSS (komentáře k článku)